中国旅行のおすすめ翻訳アプリ

安定して使えるとは言えません ― Googleのサービスは中国本土の現地ネットワークで広くブロックされていると報告されており、Google翻訳の中国本土向け専用サポートも数年前に終了したと報告されています。ダウンロード済みのオフライン言語パックは、すでに保存したテキストに対しては部分的に役立つ場合がありますが、リアルタイムのカメラ翻訳や音声翻訳は、国際ルーティング対応の海外eSIMかVPNがない限り動作しないと考えておいた方がよいでしょう。

唯一の「これが一番」というアプリはありません ― お使いのスマホや必要な用途によって変わります。Apple翻訳（iOS標準搭載）とMicrosoft翻訳は、どちらも中国語のオフラインパックをダウンロードしておけば安定して使えると広く報告されています。メニューや看板の単語調べに特化するなら、Plecoが定番のオフライン辞書アプリです。

複数のアプリが、カメラをテキストに向けると翻訳が画面に重ねて表示される機能を何らかの形で提供しており、旅行者からはメニューや看板で実際に役立ったという声が報告されています。ただし照明や手書き文字、特殊なフォントによって精度が変わることがあるため、完璧な読み取りではなく強力な補助ツールとして考えておきましょう。

必ずしも必要ではありません ― ほとんどのアプリでは自分の言語で入力したり、音声やカメラ入力を使ったりできます。手書き入力が役立つのは、看板で見かけた漢字を入力も発音もできないときに調べたい、といった特定の場面です。

はい ― 国際ルーティング対応の海外eSIMやVPNを使っていれば、Google翻訳を含むGoogleのサービスに再びアクセスできるようになり、選択肢が広がります。このようなルーティングに対応したプランについては、当サイトのeSIM比較記事をご覧ください。

場所によります。主要都市のホテルや空港、大きな観光スポットでは、英語表記や英語対応のスタッフがいることが多いです。一方でタクシーや小さなレストラン、地元のお店ではそうでないことが多く、翻訳アプリがあれば日常のそうした場面がぐっとスムーズになります。