中国でのグルテンフリー食は、しっかり気をつければ十分可能です。
醤油は中国では小麦から造られているのが一般的だと広く報告されており、餃子やワンタンの皮、多くの麺料理、一部のソースやとろみ付けにも、見た目が米や野菜中心の料理であっても小麦が使われていることがあります。
キーフレーズを一つ覚えておくこと、翻訳アプリを使うこと、そして米ベースの料理を出発点にすることで、日常のほとんどの場面に対応できます。これは医療アドバイスではなく、実体験に基づく実用的な情報です。
隠れた小麦の問題
醤油は中国では小麦から造られているのが一般的だと広く報告されており、餃子・ワンタンの皮などの定番料理、多くの麺料理、一部のソースやとろみ付けも、米や野菜中心に見える料理であっても小麦ベースであることがあります。
見た目だけで判断せず、その料理について具体的に尋ねる方が一般的に安全だとされています。
実践的な対処法
キーフレーズを覚える、または見せる
「我对麸质过敏」(wǒ duì fūzhì guòmǐn、「グルテンにアレルギーがあります」）や「不能吃含麸质的食物」(「グルテンを含む食べ物は食べられません」）と言う、または見せることは、一般的なレストランで役立つと広く報告されています。スマートフォンに書き留めておく、または翻訳アプリに入力して見せる方法は、話し言葉での中国語が難しい場面でもうまく機能します。なお中国語の「麸质」は日本語の「麩」とは文字の形も使われ方も異なり、漢字を見ただけで意味が通じるとは限らないため、フレーズをそのままの形で書いて見せることが確実な方法です。ここで紹介している他の食事制限向けフレーズカードの使い方と同じ考え方です。
米ベースの料理を出発点にする
特に中国南部では、白米、米粉（ビーフン）、お粥など、小麦ではなく米を中心とした料理が多く、これらは餃子や麺類よりも安全な出発点だと一般的に報告されています。ただし、米ベースの料理にかけるソースや味付けにも小麦が使われていることがあるため、ベースの食材だけで判断せず、その都度スープやソースについて尋ねる価値があります。
避けたい思い込み
グルテンフリー専用の表示やメニュー項目があると期待すること
グルテンフリーであることを明示または認証しているレストランは、一部の大都市を除けば少ないと報告されています。旅行者の間でよく頼りにされる「素食」（ベジタリアン）や「清真」（ハラール）の表示ほど目にする機会は多くありません。
Workaround: 中国でのグルテンフリー食は、専用のメニュー項目があることを期待するのではなく、料理ごとに自分で確認しながら対応するものだと考えておきましょう。
よくある質問
中国でグルテンフリー食を続けるのは難しいですか？
しっかりとした注意は必要です — 小麦から造られる醤油や小麦の皮・麺は、見た目が米や野菜中心の料理であっても隠れたグルテン源になっていると広く報告されています。ただし、キーフレーズを一つ覚えておき、見た目で判断せずその料理について具体的に尋ねることで、一般的には十分対応可能です。
どんなフレーズを覚えて見せればいいですか？
「我对麸质过敏」(wǒ duì fūzhì guòmǐn、「グルテンにアレルギーがあります」）は覚えておくと便利なフレーズです。スマートフォンに書いておく、または翻訳アプリに入力して見せておくと、話し言葉での中国語が難しい場面でも役立ちます。
米粉やお米料理は安全ですか？
白米、米粉（ビーフン）、お粥などの米ベースの料理は、餃子や小麦の麺よりも安全な出発点だと一般的に報告されています。ただし、料理にかけるソースや味付けにも小麦が使われていることがあるため、それでも尋ねる価値はあります。
これはセリアック病の方向けの医療アドバイスですか？
いいえ — これは実体験に基づく実用的な情報であり、医療アドバイスではありません。セリアック病または診断済みのグルテンアレルギーがある場合、共有の厨房での交差汚染は別途考慮すべきリスクであり、ご自身の主治医に相談のうえ、何が食べて安全かはご自身の判断で決めてください。
YouChina Wikiをもっと見る
フィールドガイドを見る
最終確認: