一部だけ。
本土から translate.google.com は不安定です。すでに言語パックを入れてあれば、アプリの文字入力・貼り付けはオフラインでも訳せます。
GreatFire:直近の確定テスト10件はすべて干渉あり。ヘルプ:ダウンロードした言語はインターネットなしで翻訳できます。カメラは「端末によっては使えることもある」です。
経路ごとの違い
| 選択肢 | 報告の整理 | やること |
|---|---|---|
| ホテルやカフェの Wi-Fi | いいえ | 本土のホテル Wi-Fi は GreatFire が測っているのと同じ到達性です。ホテルに着いてからサイトを開いたりパックを入れたりしない。 |
| 出発前に入れた言語パック | はい | ヘルプ:Wi-Fi で翻訳アプリを開き、画面上部の言語をタップし、ダウンロード。中国語(簡体)と日本語の両方。 |
ホテルやカフェの Wi-Fi
- 報告の整理
- いいえ
- やること
- 本土のホテル Wi-Fi は GreatFire が測っているのと同じ到達性です。ホテルに着いてからサイトを開いたりパックを入れたりしない。
出発前に入れた言語パック
- 報告の整理
- はい
- やること
- ヘルプ:Wi-Fi で翻訳アプリを開き、画面上部の言語をタップし、ダウンロード。中国語(簡体)と日本語の両方。
この比較の情報源
ホテルやカフェの Wi-Fi: GreatFire — 中国本土で https://translate.google.com は遮断されているか (英語)
出発前に入れた言語パック: オフラインで使用する言語をダウンロードする (英語)
出発前
翻訳アプリを開きます。画面の左上または右上にある言語をタップします。中国語(簡体)の横のダウンロードをタップします。確認が出たら、もう一度「ダウンロード」をタップします。日本語でも同じ手順です。ヘルプ:保存した言語の横にダウンロード済みの印が出ます。ダウンロードが出ない言語は、オフラインファイルがありません。
出典を見る (1)
まだ Wi-Fi のまま。翻訳アプリ → 設定 → オフライン翻訳。両方の言語が一覧にあることを確認します。言語の下に「アップグレード」があれば、容量の大きい高品質パックです。出発前にタップします。更新があれば更新します。
出典を見る (1)
自宅で機内モードにします。一文を入力または貼り付けて、訳が出るか確認します。次に印刷された文字にカメラを向けます。ヘルプ:ダウンロード後、端末によってはカメラでも訳せるようになることもあります。自宅でカメラが接続を求めたら、現地でも当てにしないでください。
出典を見る (1)
旅行者がやりがちな失敗
注意 1
パックが入っているから translate.google.com も開くと思う
ウェブサイトとパックは別の経路です。
「スマホにパックがあるなら、サイトも開く」と思いがちです。GreatFire は本土からの translate.google.com に干渉を記録しています。
パック済みのアプリで文字を入力します。サイトを予備にしないでください。
注意 2
カメラの重ね表示をオフライン保証だと思う
ヘルプは全機種でカメラを約束していません。
「ダウンロード済みなら、メニューにカメラを向ければ中国語が重なる」と思いがちです。ヘルプ:入れたあと、端末によってはカメラでも訳せるようになることもあります。文字入力と同じではありません。
出典を見る (1)
自宅の機内モードでカメラを試します。ダメならパックの文字入力か、すでに入れてある別の翻訳アプリを使います。
よくある質問
Google は中国本土の翻訳サービスを止めたのですか?
本土向けの製品は止めています。Fortune、2022年10月3日:Google の広報は「利用が少ないため、中国本土の Google 翻訳を終了した」と述べました。本土からのアクセスは香港向けサイトへ送られていました。これは 2022年の本土向けサービス打ち切りであり、すでに入れた国際版アプリのパックの 2026年テストではありません。
リアルタイム会話はオフラインで動きますか?
ヘルプのオフライン記事は、言語をダウンロードしてインターネットなしで翻訳するための説明です。カメラは「端末によっては使えることもある」と書いてあります。会話はこの記事に出ていません。双方向のライブ会話をオフライン機能だと思わないでください。
出典公式 3最終確認 2026年8月29日
このページの根拠資料
更新: