Google翻訳は中国本土で一部利用可能です — 文字を入力・貼り付けての翻訳はおおむね使えると広く報告されていますが、カメラ翻訳とリアルタイム会話翻訳は、対策をしていないと不安定になることがあります。
カメラ翻訳とリアルタイム会話翻訳の機能はGoogleのサーバーへの常時接続に依存している一方、テキスト翻訳(特にオフライン言語パックをあらかじめダウンロードしてある場合)は接続状況に関係なく動作します。
出発前にオフライン言語パックをダウンロードしておくことが、安定して読み込まれない部分に対する現実的な備えです。
なぜ「一部使える」という状態になるのか
Google翻訳は中国本土内で、使っている機能によって挙動が異なると広く報告されています。アプリに直接入力したテキストの翻訳は、特にオフライン言語パックを事前にダウンロードしてあれば、接続状況にかかわらずおおむね使えると報告されています。一方でカメラ翻訳(かざすだけで翻訳)とリアルタイム会話翻訳はまったく事情が異なり、Googleのサーバーへの常時接続に依存しているため、対策をしていないと不安定になると広く報告されています。
これはアプリ全体が完全にブロックされているという状況とは異なります — 全か無かではなく、機能ごとに挙動が分かれる「まだら」な状態として報告されています。
代わりに使えるもの
オフライン言語パックをダウンロードしておく
出発前にGoogle翻訳の設定画面から中国語のオフライン言語パックをダウンロードしておくと、ライブ接続の状態にかかわらずテキスト翻訳は動き続けると広く報告されています。
ローカル動作を前提に作られた翻訳アプリ
翻訳アプリの中には、同じサーバーに依存しない設計のため、中国本土内でGoogle翻訳のリアルタイム機能よりも安定して動くと広く報告されているものがあります。バックアップとして入れておく価値があります。
中国向け翻訳アプリを比較する正常に接続できるVPN
正常に接続できるVPNを使えば、テキスト翻訳に加えてカメラ翻訳・リアルタイム会話翻訳も復旧すると広く報告されています。なお、日本の旅行者向けに販売されているeSIMプランの中には、あらかじめVPNサービスがセットになっているものもあります。LINEなど他のアプリとあわせて接続の準備をまとめて済ませたい場合に選択肢になります。
中国向けVPNを比較する選択肢の比較
| Option | 中国で使えるか | 知っておくべきこと |
|---|---|---|
| テキスト翻訳(オフラインパック済み) | 使える | 接続状況にかかわらずおおむね使えると広く報告されている — 出発前にダウンロードしておくこと。 |
| テキスト翻訳(オフラインパック未ダウンロード) | 一部使える | Googleのサーバーに到達できるかどうかに依存し、不安定になりやすいと広く報告されている。 |
| カメラ翻訳・リアルタイム会話翻訳 | 一部使える | 対策をしていないと不安定になると広く報告されている — ライブ接続に依存する。 |
| VPN | 使える | 正常に接続できれば、カメラ翻訳・リアルタイム機能もあわせて復旧すると広く報告されている。 |
| ローカル動作を前提に作られた翻訳アプリ | 使える | カメラ翻訳・リアルタイム用途ではGoogle翻訳より安定していると広く報告されている。 |
テキスト翻訳(オフラインパック済み)
- 中国で使えるか
- 使える
- 知っておくべきこと
- 接続状況にかかわらずおおむね使えると広く報告されている — 出発前にダウンロードしておくこと。
テキスト翻訳(オフラインパック未ダウンロード)
- 中国で使えるか
- 一部使える
- 知っておくべきこと
- Googleのサーバーに到達できるかどうかに依存し、不安定になりやすいと広く報告されている。
カメラ翻訳・リアルタイム会話翻訳
- 中国で使えるか
- 一部使える
- 知っておくべきこと
- 対策をしていないと不安定になると広く報告されている — ライブ接続に依存する。
VPN
- 中国で使えるか
- 使える
- 知っておくべきこと
- 正常に接続できれば、カメラ翻訳・リアルタイム機能もあわせて復旧すると広く報告されている。
ローカル動作を前提に作られた翻訳アプリ
- 中国で使えるか
- 使える
- 知っておくべきこと
- カメラ翻訳・リアルタイム用途ではGoogle翻訳より安定していると広く報告されている。
出発前にやっておくこと
出発前に自宅のWi-Fi環境で、Google翻訳の設定画面から中国語(および必要な他の言語)のオフライン言語パックをダウンロードしておきましょう。
自宅にいる間にスマホを機内モードにして、ダウンロードしたパックでテキスト翻訳が問題なく動くか確認しましょう。正しくダウンロードできているか思い込みで済ませないことが大切です。
ローカル動作を前提に作られた翻訳アプリを1つ入れておくと、VPNの調子が悪い瞬間があっても、カメラ翻訳・リアルタイム会話翻訳の代わりになります。
旅行者が実際にやりがちな失敗
アプリ全体が使えない、あるいは全部そのまま使えると思い込む
Google翻訳の状況は全か無かではなく、機能ごとに分かれると広く報告されています。オフラインパック済みのテキスト翻訳と、カメラ翻訳・リアルタイム会話翻訳とでは挙動が違います。
Workaround: 安定した基盤としてオフラインパックをダウンロードしておき、カメラ翻訳・リアルタイム機能についてはVPNかバックアップアプリが必要になる前提で考えましょう。
広く報告されている
オフラインパックのダウンロードを後回しにする
事前にオフラインパックをダウンロードしていないと、テキスト翻訳もカメラ機能と同じ不安定なライブ接続に依存すると広く報告されています。
Workaround: 現地に着いてからではなく、出発前に自宅のWi-Fiでダウンロードしておきましょう。
よくある質問
中国本土でGoogle翻訳はそもそも使えますか？
一部利用可能です。オフライン言語パックをダウンロード済みのテキスト翻訳は接続状況にかかわらずおおむね使えると広く報告されていますが、カメラ翻訳とリアルタイム会話翻訳はGoogleのサーバーへの接続に依存しており、対策をしていないと不安定になると広く報告されています。
VPNがあればオフラインパックは不要ですか？
それでも念のためダウンロードしておく価値があります。正常に接続できるVPNがあればライブ機能も復旧すると広く報告されていますが、オフラインパックを持っておけば、VPNの調子が悪い瞬間があってもテキスト翻訳だけは動き続けます。
Google翻訳が不安定なとき、代わりに何を使えばいいですか？
ローカル動作を前提に作られたバックアップの翻訳アプリがあれば、カメラ翻訳・リアルタイム会話翻訳のニーズをカバーできます。詳しくは翻訳アプリの比較記事をご覧ください。
YouChina Wikiを引き続き見る
フィールドガイドを見る
Last checked: