Baidu Translate
百度翻译
Baidu Translate는 중국어↔영어 텍스트, 음성, 카메라 OCR, 전체 웹페이지를 번역합니다. 출발 전에 오프라인 중국어‑영어 팩을 다운로드하면 VPN 없이 사용할 수 있습니다.
설치 전 — 필수 전제조건
네, 중국어를 못 하는 방문자도 쓸 수 있고, 대부분 가입 없이 쓸 수 있습니다. 입력·카메라·음성 번역은 첫 실행 시 바로 열립니다. Baidu 이용약관은 Baidu 계정이 서비스 일부에만 필요하다고 하고, 같은 약관에 무료 등급과 유료 VIP 등급이 함께 명시되어 있습니다.
F
무엇인가 — 그리고 잘못된 버전
- 공식 명칭Baidu Translate(라틴) / 百度翻译(중국어).
- 개발자 / 소유자Baidu.
- 공식 사이트https://fanyi.baidu.com.
- 빌드 하나, 스토어 등록 하나등록 정보에 영어와 중국어가 함께 명시되어 있어 영어 인터페이스는 같은 앱 안에 있습니다. 별도의 "국제판" 설치는 필요 없습니다.
- 여행자가 쓰는 이유Baidu Translate는 중국인의 일상 번역 앱입니다. 메뉴나 역 안내판, 약 상자에 카메라를 향하면 내 언어로 읽을 수 있고, 운전기사에게 폰을 건네면 대화 모드가 둘을 대신 통역합니다. Google 번역이 여행자를 나두는 중국의 일반 네트워크에서도 작동합니다.
- 잘못된 버전 주의Baidu는 같은 브랜드로 검색 앱과 키보드도 내며, 미러 포털이 Android 빌드를 재포장합니다. Baidu가 공개한 번역기만 쓰세요.
G
설치하기 전에
- 휴대폰이 돌릴 수 있는지 확인App Store 등록 정보는 버전 12.5.0(2026년 7월 3일)이며 iOS 13.0 이상을 요구한다. iOS 12에 머문 iPhone에는 설치되지 않는다.
- Baidu 계정이 필요한지 정하기일상 여행 이용(입력·카메라·음성 번역)은 계정 없이 작동합니다. 약관이 계정을 요구하는 것은 서비스 일부(일부 잠긴 기능)뿐입니다.
- 오프라인 팩을 집에서 받기연결이 아직 빠를 때 언어 쌍 팩을 받으세요. 없으면 입력·카메라 모드가 실시간 연결을 원합니다. 전파 없는 지하 식당이 바로 미리 받아둔 팩이 필요한 곳입니다.
- 네트워크카메라·대화 모드는 사용 순간 실시간 연결이 필요하고, 오프라인 팩을 받으면 입력 번역은 연결 없이 됩니다. 중국 전용 Wi‑Fi(호텔·공항)도 문제없습니다. Baidu는 중국 일반 네트워크에 응답합니다.
- 개인정보Baidu 약관을 한 번 읽으세요. 입력한 내용은 명시적으로 사적 개인정보로 다뤄지지 않으므로 여권·카드·의료 정보는 입력란에 넣지 마세요.
H
출신 국가별 기준점
- 미국 / 영국 / EU / 호주Google 번역의 카메라·대화 모드와 같되, 이쪽은 중국 네트워크에 응답한다는 점만 다릅니다.
- 일본 / 한국집에서 이미 쓰는 카메라 번역과 가장 가깝고, 중국어가 불편하면 영어 인터페이스가 있음을 등록 정보가 확인합니다.
- 싱가포르 / 말레이시아중국어를 어느 정도 읽는다면 사전 검색보다 대화와 메뉴 사진의 가치가 큽니다.
단계별 설정
1공식 앱 받기
본래의 Baidu Translate를 출국 전에 설치하세요.
- iOS: App Store → 百度翻译 또는 Baidu Translate 검색 → 게시자 Baidu의 등록 id 605670941.
- Android: 패키지 com.baidu.baidutranslate는 확인 시점에 미국 Google Play 스토어에서 없었으므로 fanyi.baidu.com 또는 중국 폰에 사전 설치된 스토어를 쓰세요.
- 헷갈리기 쉬움: Baidu 검색 앱과 키보드는 같은 브랜드지만 번역기가 아닙니다.
2열고 언어 설정하기
앱은 입력란에서 바로 열리고, 계정 화면은 닫을 수 있습니다.
- 화면 언어 설정: 등록 정보는 영어를 명시하고, 전환은 프로필 탭의 설정에 있습니다. 빌드가 중국어로 남으면 영어 범위를 일부·미검증으로 보세요.
- 언어 쌍 선택: 입력란 위의 두 언어 칩을 탭하고 내 언어를 중국어에 대응시킵니다.
3카메라와 마이크 허용
사진 모드와 대화 모드는 첫 사용에 카메라와 마이크를 요청합니다. Baidu 개인정보 처리방침에 둘 다 나와 있습니다.
4오프라인 팩 내려받기
집에서 건너뛰었다면 첫 외출 전에 호텔 Wi‑Fi에서 하세요.
5기능이 요구할 때만 가입
잠긴 기능이야말로 Baidu 계정이 필요해지는 순간입니다. 그때까지는 미가입으로 두세요.
일상 사용 — 실제 시나리오
식당이나 상점에서
카메라 탭에서 요리 목록을 프레임에 넣고 오버레이를 읽은 뒤, 레이아웃이 헷갈리면 한 줄로 줌합니다.
- 노점과 곡면 간판: 종이를 펴고 빛을 더하고 한 줄씩 프레임에 넣으세요.
- 손글씨나 장식 폰트는 제대로 된 결과가 안 돌아올 수 있으니, 그런 경우 글자를 입력란에 직접 입력하세요.
사람과 대화할 때
대화 모드: 자신의 문장을 말한 뒤 폰을 돌려 답을 보여줍니다.
- 주변 소음이나 긴 문장이 답을 어지럽힙니다. 조용한 곳에서 짧은 문장을 하나씩 말하세요.
말하지 말고 보여주기
문장을 입력해 번역하고, 매장이 시끄러우면 중국어 결과를 직원에게 보여줍니다.
인터넷이 없을 때
여행 전 받아둔 오프라인 팩을 열면 입력 번역은 연결 없이 됩니다.
실패했을 때
앱 내 피드백을 쓰고, 그래도 안 되면 예비 번역기나 메모를 씁니다.
문제 해결 — 흔한 문제와 대처법
외국인 여행자가 자주 겪는 문제
"인터페이스가 중국어로 열린다"
— 언어 전환 자체가 중국어로 표시됩니다. 프로필 탭(사람 아이콘) → 톱니바퀴 → 언어 행 → English를 선택하세요. 중국어로 남으면 메뉴 화면을 캡처해 다른 앱으로 번역하세요.
"카메라 출력이 엉망이다"
— 손글씨, 장식 폰트, 눈부심, 곡면. 종이를 펴고 빛을 더하고 한 줄씩 프레임에 넣으세요. 아니면 글자를 입력란에 직접 입력하세요.
"오프라인에서 아무것도 번역되지 않는다"
— 언어 팩을 받은 적이 없습니다. 다시 연결해 팩을 받고 나서 네트워크를 끈 채 재시험하세요. 필수분은 인쇄한 문구 카드를 챙기세요.
"갑자기 기능이 로그인을 요구한다"
— 그 기능은 Baidu 계정 뒤에 있습니다. 계정이 필요 없는 입력·카메라·음성 모드를 쓰세요. 정말 필요할 때만 해외 양식으로 가입하세요.
"인증 메시지가 오지 않음"
— 외국 번호는 들쭉날쭉 수락되며 문서화도 안 됩니다. 다른 네트워크에서 재시도하거나 가입을 생략하고 미가입으로 쓰세요.
"음성 답변이 엉망으로 돌아온다"
— 주변 소음, 방언, 또는 너무 긴 문장. 조용한 곳에서 짧은 문장을 하나씩 말하세요. 대신 화면에 중국어 입력을 보여주세요.
실제 상담원과 이야기하기
프로필 탭Feedback(앱 내). 방문객용 영어 핫라인은 공개되지 않았습니다.
Baidu 번역 지원은 앱 내에서만 됩니다. 메시지나 이메일로 계정을 "고쳐준다"는 제안은 무시하세요.
오류 화면 캡처, 원문, 받은 번역.
대안 계획
Baidu TranslatePrimary
Pleco 또는 폰 내장 번역기. Baidu가 엉망 출력을 낼 때를 대비해 받아두세요.Backup
중국어 호텔 주소가 적힌 인쇄 문구 카드. 배터리가 나가도 남습니다.
Baidu Translate 자주 묻는 질문
가입해야 하나요?
일상 모드에서는 아니요. Baidu 약관은 계정이 서비스 일부에만 필요하다고 합니다.
중국 SIM 없이 작동하나요?
네. 약관 어디에도 기본 번역을 본토 회선에 묶지 않으며, 오프라인 팩이 네트워크 문제를 없앱니다.
Google Play에서 받을 수 있나요?
확인 시점에는 못 받습니다. 미국 스토어에 패키지가 없었으므로 Android 이용자는 Baidu 자체 도메인을 쓰세요.
영어 인터페이스가 있나요?
App Store 등록은 영어와 중국어를 명시합니다. 영어가 깊은 화면까지 얼마나 포함되는지는 여기서 기기 미검증입니다.
무료인가요?
Baidu 약관은 서비스 일부를 무료로 설명하고 그 위에 VIP 등급을 팝니다. 일상 여행 번역은 무료 부분에 있습니다.
사적 텍스트를 번역해도 안전한가요?
잘 읽으세요. Baidu 약관은 입력 내용을 사적 개인정보로 다루지 않는다고 합니다. 문서·건강 정보·기밀은 앱에 넣지 마세요.
정확도는 어떤가요?
Baidu는 결과가 기계 생성이며 정확성 보장을 하지 않는다고 합니다. 법적·의학적 무게가 있는 것은 꼭 확인하세요.
중국에서 Google 번역보다 나은가요?
도달성 면에서는 일반 네트워크에 응답하므로 낫고, 품질 비교는 여행자 의견일 뿐 측정된 사실이 아닙니다.
출처
- iOS 레코드 ID, 번들, 발행사, 공식 사이트 · SRC-BT-001 Apple lookup
- 스토어 기록이 영어와 중국어를 명시 · SRC-BT-001
- 미국 Google Play 스토어프런트에 패키지 없음 · SRC-BT-006 Play probe
- Android 패키지명과 Play 외 배포 · SRC-BT-005/SRC-BT-007
- 계정은 서비스 일부에만 필요 · SRC-BT-003 user agreement
- 해외 가입 경로, 지원 범위는 제각각 · SRC-BT-009/SRC-BT-010
- 무료 등급과 유료 VIP 등급 · SRC-BT-003
- 기계 출력이며 정확성 보장 없음 · SRC-BT-003
- 입력 텍스트를 사적 개인정보로 취급하지 않음 · SRC-BT-003
- 메뉴·간판을 포함한 카메라 모드 · SRC-BT-002/SRC-BT-007
- 음성 번역과 대화 모드 · SRC-BT-002/SRC-BT-007
- 오프라인 팩을 먼저 받아두면 이후 연결 없이 동작 · SRC-BT-007/SRC-BT-008
- 본토 네트워크에서 터널 없이 접속 가능 · SRC-BT-008
- 개인정보 처리방침, 내장 SDK, 센서 접근 · SRC-BT-004
- 게시된 버전, 출시일, 최소 iOS · SRC-BT-001
- 앱 내 피드백이 통상적인 문의 경로 · SRC-BT-004/SRC-BT-005
- 등록 제목은 중국어이며 자매 앱이 같은 워드마크 사용 · SRC-BT-001/SRC-BT-002
