Baidu Translate
百度翻译
Baidu Translateは中国語↔英語のテキスト、音声、カメラOCR、ウェブページ全体を翻訳します。出発前にオフラインの中国語‑英語パックをダウンロードすれば、VPNなしで使えます。
インストール前 — 必須の前提条件
はい、中国語ができない旅行者でも使えます。しかもほとんどの場合、登録なしで使えます。 書き込み・カメラ・音声翻訳は初回起動ですぐに開きます。Baiduの利用規約ではアカウントが必要なのはサービスの一部だけで、同じ規約に無料枠と有料VIP枠が併記されています。
F
これは何か — そして間違ったバージョン
- 公式名Baidu Translate（ラテン）/ 百度翻译（中国語）。
- 開発元 / 所有者Baidu。
- 公式サイトhttps://fanyi.baidu.com。
- 1つのビルド、1つのストア掲載掲載情報には英語と中国語の両方が明記されており、英語版インターフェースは同じアプリ内にあります。「国際版」の別インストールは不要です。
- 旅行者が使う理由Baidu Translateは中国人の日常翻訳アプリです。メニューや駅の案内板、薬の箱にカメラを向ければ自分の言語で読め、運転手に端末を渡せば会話モードが二人の通訳になります。Google翻訳が旅行者を置き去りにする中国の一般ネットワーク上でも動きます。
- 誤った版への注意Baiduは同じブランドで検索アプリやキーボードも出しており、ミラーポータルがAndroidビルドを再パッケージしています。Baiduが公開している翻訳アプリだけを使ってください。
G
インストールする前に
- 端末で動くか確かめるApp Store の掲載はバージョン 12.5.0（2026年7月3日）で、iOS 13.0 以上を求めている。iOS 12 のままの iPhone には入らない。
- Baiduアカウントが必要か決める日常の旅行利用（書き込み・カメラ・音声翻訳）はアカウントなしで動きます。規約でアカウントを求めているのはサービスの一部（一部の制限機能）だけです。
- オフラインパックを自宅で取得接続がまだ速いうちに言語ペアのパックを読み込みます。ないと書き込み・カメラモードは通信を必要とします。電波のない地下の飲食店こそ、あらかじめ読み込んだパックが必要な場所です。
- ネットワークカメラ・会話モードは利用時に通信が必要です。オフラインパックを読み込めば書き込み翻訳は通信なしで動きます。中国国内専用Wi‑Fi（ホテル・空港）でも問題ありません。Baiduは中国の一般ネットワーク上で応答します。
- プライバシーBaiduの規約を一度読んでください。入力した内容は明示的に「私的な個人データ」として扱われません。そのためパスポート・カード・医療情報は入力欄に入れないでください。
H
出身国別の目安
- 米国 / 英国 / EU / 豪州Google翻訳のカメラ・会話モードと同じように扱ってください。違いは、こちらは中国のネットワーク上で応答することだけです。
- 日本 / 韓国自宅で既に使っているカメラ翻訳に近く、中国語版が苦手なら英語版インターフェースがあることを掲載情報が確認しています。
- シンガポール / マレーシア既に中国語が少し読めるなら、辞書検索よりも会話やメニューの写真の価値が大きいです。
ステップバイステップの設定
1公式アプリを入手
本物のBaidu Translateを渡航前にインストールしてください。
- iOS: App Store → 百度翻訳 または Baidu Translate を検索 → 出品者Baiduの掲載id 605670941。
- Android: パッケージ com.baidu.baidutranslate は確認時点で米国のGoogle Playストアに見つかりませんでした。そのため fanyi.baidu.com または中国端末にプリインストールされたストアを使ってください。
- 混同しやすい: Baiduの検索アプリやキーボードは同じブランドですが翻訳アプリではありません。
2開いて言語を設定
アプリは入力欄から直接開き、アカウント画面は閉じられます。
- 画面言語を設定: 掲載情報は英語を明記しており、切替はプロフィールタブ内の設定にあります。ビルドが中国語のままなら英語のカバー範囲は一部・未検証とみなしてください。
- 言語ペアを選ぶ: 入力欄上の2つの言語チップをタップし、自分の言語を中国語に対して設定します。
3カメラとマイクを許可
写真モードと会話モードは初回にカメラとマイクを求めます。Baiduのプライバシーポリシーに両方の記載があります。
4オフラインパックを読み込む
自宅で飛ばした場合は、初めて外出する前にホテルのWi‑Fiで行ってください。
5機能が求めたときだけ登録
制限された機能こそがBaiduアカウントが必要になる瞬間です。それまでは未登録のままでください。
日常利用 — 実際のシナリオ
レストランや店舗で
カメラタブで料理リストを枠に収め、オーバーレイを読み、レイアウトが分かりにくければ1行にズームします。
- 屋台や曲面の看板: 紙を平らにし、光を当て、1行ずつ枠に収めます。
- 手書きや装飾的なフォントはまともな結果が返らないことがあります。その場合は文字を手入力欄に入力してください。
人と話すとき
会話モード: 自分のセリフを話し、相手に端末を回して返答を見せます。
- 周囲の騒音や長いセリフで返答が乱れることがあります。静かな場所で短いセリフを1つずつ話してください。
話さずに見せる
セリフを入力して翻訳し、店内がうるさいときは中国語の結果を店員に見せます。
通信がないとき
旅行前に読み込んだオフラインパックを開けば、書き込み翻訳は通信なしで動きます。
うまくいかないとき
アプリ内フィードバックを使い、それでもダメなら予備の翻訳アプリや書き置きに頼ります。
トラブルシューティング — よくある問題と対処
外国人旅行者がよく遭遇するトラブル
「インターフェースが中国語で開く」
— 言語切替自体が中国語で表示されています。プロフィールタブ（人物アイコン）→ 歯車 → 言語の行 → Englishを選びます。中国語のままなら、メニューのスクリーンショットを撮り、別のアプリで翻訳してください。
「カメラの出力がおかしい」
— 手書き、装飾フォント、反射、曲面。紙を平らにし、光を当て、1行ずつ枠に収めます。あるいは文字を手入力欄に入力してください。
「オフラインで何も翻訳されない」
— 言語パックが読み込まれていません。再接続してパックを読み込み、その後通信を切って試してください。必要分は印刷したフレーズカードを備えてください。
「突然、機能がサインインを求める」
— その機能はBaiduアカウントの背後にあります。アカウントを必要としない書き込み・カメラ・音声モードを使い続けてください。本当に必要な場合のみ海外フォームから登録してください。
「認証コードが届かない」
— 外国番号はまちまちに受け付けられ、文書化もされていません。別のネットワークで再試行するか、登録を省略して未登録のまま使ってください。
「音声の返答が乱れる」
— 周囲の騒音、方言、または長すぎるセリフ。静かな場所で短いセリフを1つずつ話してください。代わりに画面に中国語の書き込みを表示してください。
実際の担当者に話すには？
プロフィールタブFeedback（アプリ内）。旅行者向けの英語窓口は公開されていません。
Baiduの翻訳サポートはアプリ内のみです。メッセージやメールでアカウントを「直す」と申し出る者は無視してください。
異常画面のスクリーンショット、原文、取得した翻訳。
代替（バックアップ）計画
Baidu TranslatePrimary
Pleco、または端末内蔵の翻訳アプリ。Baiduがおかしな出力を返すときのために読み込んでおきます。Backup
中国語のホテル住所を書いた印刷フレーズカード。電池が切れても残ります。
Baidu Translateによくある質問
登録は必要ですか？
日常のモードでは不要です。Baiduの規約ではアカウントが必要なのはサービスの一部だけです。
中国SIMなしで動きますか？
はい。基本翻訳を大陸の回線に縛る記述は規約になく、オフラインパックが通信の問題をなくします。
Google Playで入手できますか？
確認時点ではできません。米国ストアにパッケージが見つからなかったため、Android利用者はBaidu独自ドメインを経由してください。
英語インターフェースはありますか？
App Store掲載は英語と中国語を明記しています。英語が深い画面までどこまでカバーするかはここでは端末未検証です。
無料ですか？
Baiduの規約はサービスの一部を無料とし、その上にVIP層を販売しています。日常の旅行翻訳は無料部分に含まれます。
プライベートなテキストを翻訳して安全ですか？
よくお読みください。Baiduの規約は、入力内容を私的な個人データとして扱わないとしています。文書・健康情報・機密はアプリに入れないでください。
精度はどのくらいですか？
Baiduは結果が機械生成であり、正確性の保証はないとしています。法的・医学的ウェイトのあるものは必ず確認してください。
中国でGoogle翻訳より優れていますか？
到達可能性では、一般ネットワーク上で応答するため優れています。品質比較は旅行者の意見であり、測定された事実ではありません。
出典
- iOS レコード ID、バンドル、発行元、公式サイト · SRC-BT-001 Apple lookup
- ストア記載が英語と中国語を明示 · SRC-BT-001
- 米国 Google Play ストアフロントに該当パッケージなし · SRC-BT-006 Play probe
- Android パッケージ名と Play 外での配布 · SRC-BT-005/SRC-BT-007
- アカウントが必要なのはサービスの一部のみ · SRC-BT-003 user agreement
- 海外からの登録経路、対応状況はまちまち · SRC-BT-009/SRC-BT-010
- 無料枠と有料 VIP 枠 · SRC-BT-003
- 機械出力であり正確性の保証なし · SRC-BT-003
- 入力テキストは私的な個人データとして扱われない · SRC-BT-003
- メニューや看板を含むカメラモード · SRC-BT-002/SRC-BT-007
- 音声翻訳と会話モード · SRC-BT-002/SRC-BT-007
- オフラインパックは先に読み込み、その後は通信なしで動作 · SRC-BT-007/SRC-BT-008
- 本土のネットワークからトンネルなしで到達可能 · SRC-BT-008
- プライバシーポリシー、組み込み SDK、センサーアクセス · SRC-BT-004
- 掲載バージョン、公開日、最低 iOS · SRC-BT-001
- アプリ内フィードバックが通常の窓口 · SRC-BT-004/SRC-BT-005
- 掲載名は中国語で、姉妹アプリが同じワードマークを共有 · SRC-BT-001/SRC-BT-002
