Baidu Translate
百度翻译
Baidu Translate gère le texte, la parole, l'OCR par caméra et des pages web entières en chinois↔anglais. Téléchargez le pack hors ligne chinois‑anglais avant le départ et il fonctionne sans VPN.
Avant l'installation — prérequis indispensables
Oui, un visiteur ne parlant pas chinois peut l'utiliser, et la plupart du temps sans s'inscrire. La traduction saisie, par caméra et vocale s'ouvre au premier lancement ; les conditions de Baidu ne demandent un compte Baidu que pour une partie du service, et ces mêmes conditions confirment un niveau gratuit à côté des niveaux VIP payants.
F
Ce que c'est — et les mauvaises versions
- Nom officiel Baidu Translate (latin) / 百度翻译 (chinois).
- Développeur / propriétaire Baidu.
- Site officiel https://fanyi.baidu.com.
- Une seule application, une seule fiche la fiche déclare l'anglais à côté du chinois, donc l'interface anglaise se trouve dans la même application — pas d'installation « internationale » séparée.
- Pourquoi les voyageurs l'utilisent Baidu Translate est l'application de traduction quotidienne de Chine — pointez l'appareil photo sur un menu, un panneau de gare ou une boîte de médicaments et lisez-le dans votre langue, ou confiez le téléphone à un chauffeur et laissez le mode conversation parler pour vous deux. Elle fonctionne sur les réseaux continentaux ordinaires, là où Google Traduction laisse les visiteurs en plan.
- Avertissement de mauvaise version Baidu publie aussi une application de recherche et un clavier sous la même marque, et des portails miroirs reconditionnent le build Android. Ne prenez que le traducteur publié par Baidu.
G
Avant d'installer
- Vérifie que ton téléphone peut la faire tourner la fiche App Store indique la version 12.5.0, datée du 3 juillet 2026, et demande iOS 13.0 ou plus récent. Un iPhone bloqué sur iOS 12 ne l'installera pas.
- Décidez si vous voulez un compte Baidu l'usage touristique ordinaire — traduction saisie, par caméra et vocale — fonctionne sans compte. Les conditions ne demandent un compte que pour une partie du service (certaines fonctions verrouillées).
- Chargez les packs hors ligne chez vous chargez les packs pour votre paire de langues tant que la connexion est encore rapide ; sans eux, les modes saisie et caméra veulent un lien en direct. Un restaurant en sous-sol sans signal est exactement l'endroit où il vous faut le pack déjà chargé.
- Réseau les modes caméra et conversation ont besoin d'un lien en direct au moment de l'usage ; les packs hors ligne couvrent la traduction saisie une fois chargés. Le Wi‑Fi chinois uniquement (hôtel, aéroport) convient — Baidu répond sur les réseaux continentaux ordinaires.
- Confidentialité parcourez une fois les conditions de Baidu — ce que vous saisissez n'est explicitement pas traité comme une donnée personnelle privée, donc gardez passeport, carte et détails médicaux hors de la zone de saisie.
H
Repères par pays d'origine
- US / UK / UE / AU traitez-le comme les modes caméra et conversation de Google Traduction, sauf que celui-ci répond sur un réseau chinois.
- Japon / Corée proche de la traduction caméra que vous utilisez déjà chez vous ; la fiche confirme une interface anglaise si la chinoise vous gêne.
- Singapour / Malaisie si vous lisez déjà un peu le chinois, l'intérêt est surtout les échanges parlés et les photos de menus plutôt que les recherches de dictionnaire.
Configuration étape par étape
1Obtenir l'application officielle
Installez le vrai Baidu Translate avant de partir.
- iOS : App Store → recherchez 百度翻译 ou Baidu Translate → fiche id 605670941, publiée par Baidu.
- Android : le paquet com.baidu.baidutranslate était absent de la vitrine US de Google Play lors du contrôle, donc utilisez fanyi.baidu.com ou une boutique préinstallée sur un téléphone chinois.
- Facile à confondre : l'application de recherche et le clavier de Baidu portent la même marque et ne sont pas le traducteur.
2Ouvrir et régler la langue
L'application s'ouvre directement dans la zone de saisie ; l'écran de compte peut être fermé.
- Réglez la langue d'interface : la fiche déclare l'anglais, et le commutateur se trouve dans l'onglet profil sous Paramètres ; si votre build reste chinois, considérez la couverture anglaise comme partielle et non vérifiée.
- Choisissez la paire de langues : appuyez sur les deux puces de langue au-dessus de la zone de saisie et réglez votre langue contre le chinois.
3Autoriser la caméra et le micro
Les modes photo et conversation demandent l'appareil photo et le micro à la première utilisation ; la politique de confidentialité de Baidu décrit les deux.
4Charger les packs hors ligne
Si vous avez sauté cette étape chez vous, faites-le sur le Wi‑Fi de l'hôtel avant votre première journée dehors.
5Ne s'inscrire que si une fonction le demande
Une fonction verrouillée est le moment où un compte Baidu devient pertinent ; jusqu'alors, restez non inscrit.
Usage quotidien — scénarios réels
Au restaurant ou en magasin
Onglet caméra, cadrez la liste de plats, lisez la superposition, puis zoomez sur une ligne si la mise en page vous perturbe.
- Échoppes de rue et panneaux courbes : aplatissez la page, ajoutez de la lumière, cadrez une ligne à la fois.
- Les caractères manuscrits ou les polices décoratives peuvent ne rien renvoyer — saisissez les caractères à la main dans la zone de saisie.
Parler à quelqu'un
Mode conversation : dites votre phrase, puis tournez le téléphone vers votre interlocuteur pour la réponse.
- Le bruit ambiant ou une phrase longue brouillent la réponse — allez dans un endroit calme et dites une courte phrase à la fois.
Montrer, sans parler
Saisissez la phrase, traduisez-la, et présentez le résultat chinois au personnel quand la salle est bruyante.
Sans connexion
Ouvrez le pack hors ligne chargé avant le voyage ; la traduction saisie fonctionne alors sans connexion.
Quand ça échoue
Utilisez le retour in-app, puis repliez-vous sur votre traducteur de secours ou une note écrite.
Dépannage — problèmes courants et solutions
Problèmes courants que les voyageurs étrangers peuvent rencontrer
« L'interface s'ouvre en chinois »
— Le commutateur de langue est lui-même libellé en chinois. Trouvez-le dans l'onglet profil (icône personne) → roue → ligne langue → choisissez English. Si le build reste chinois, faites une capture du menu et traduisez-le avec une seconde application.
« La caméra renvoie n'importe quoi »
— Caractères manuscrits, police décorative, reflet ou surface courbe. Aplatissez la page, ajoutez de la lumière, cadrez une ligne à la fois ; ou saisissez les caractères à la main dans la zone de saisie.
« Rien ne se traduit hors ligne »
— Le pack de langue n'a jamais été chargé. Reconnectez-vous, chargez le pack, puis retestez sans réseau ; gardez une carte de phrases imprimée pour l'essentiel.
« Une fonction demande soudain de se connecter »
— Cette fonction se trouve derrière un compte Baidu. Restez sur les modes saisie, caméra et vocale, qui n'en ont pas besoin ; inscrivez-vous via le formulaire international seulement si vous en avez vraiment besoin.
« Le message de vérification n'arrive jamais »
— Les numéros étrangers sont acceptés de façon inégale et ce n'est pas documenté. Réessayez sur un autre réseau, ou abandonnez l'inscription et utilisez l'application sans compte.
« La réponse vocale revient brouillée »
— Bruit ambiant, dialecte ou phrase très longue. Allelez dans un endroit calme et dites une courte phrase à la fois ; montrez plutôt le chinois saisi à l'écran.
Besoin de parler à une vraie personne ?
Onglet profilFeedback (in-app). Aucune hotline anglophone n'est publiée pour les visiteurs.
l'aide à la traduction de Baidu est uniquement in-app ; ignorez quiconque propose de « réparer » votre compte par message ou e-mail.
une capture de l'écran en défaut, le texte source et la traduction obtenue.
Votre plan de secours
Baidu TranslatePrimary
Pleco, ou le traducteur intégré à votre téléphone, gardé chargé pour le moment où Baidu renvoie n'importe quoi.Backup
une carte de phrases imprimée avec l'adresse de votre hôtel en chinois — elle survit à une batterie vide.
Questions fréquentes sur Baidu Translate
Ai-je besoin de m'inscrire ?
Non pour les modes quotidiens. Les conditions de Baidu disent qu'un compte n'est nécessaire que pour une partie du service.
Fonctionne-t-il sans carte SIM chinoise ?
Oui. Rien dans les conditions ne lie la traduction de base à une ligne continentale, et les packs hors ligne suppriment la question du réseau.
Puis-je l'obtenir sur Google Play ?
Pas à la date contrôlée — le paquet était absent de la vitrine US, donc les visiteurs Android passent par le domaine propre de Baidu.
Y a-t-il une interface anglaise ?
La fiche App Store déclare l'anglais et le chinois. À quel point l'anglais couvre les écrans profonds n'est pas testé sur appareil ici.
Est-ce gratuit ?
Les conditions de Baidu décrivent une partie du service comme gratuite et vendent des niveaux VIP par-dessus. La traduction de voyage quotidienne se trouve dans la partie gratuite.
Est-ce sûr de traduire un texte privé ?
Lisez ceci attentivement : les conditions de Baidu indiquent que ce que vous saisissez n'est pas traité comme une donnée personnelle privée. Gardez documents, détails de santé et tout ce qui est confidentiel hors de l'application.
Quelle est sa précision ?
Baidu dit que les résultats sont générés par machine et ne donne aucune garantie de correction, donc vérifiez tout ce qui a un poids légal ou médical.
Est-il meilleur que Google Traduction en Chine ?
Pour l'accessibilité, oui, car il répond sur les réseaux continentaux ordinaires ; les comparaisons de qualité sont des avis de voyageurs, pas un fait mesuré.
Sources
- Identifiant de fiche iOS, bundle, éditeur, site officiel · SRC-BT-001 Apple lookup
- La fiche déclare l'anglais et le chinois · SRC-BT-001
- Paquet absent de la vitrine Google Play américaine · SRC-BT-006 Play probe
- Nom du paquet Android et distribution hors Play · SRC-BT-005/SRC-BT-007
- Compte exigé seulement pour une partie du service · SRC-BT-003 user agreement
- Inscription depuis l'étranger, couverture variable · SRC-BT-009/SRC-BT-010
- Palier gratuit et paliers VIP payants · SRC-BT-003
- Sortie machine, aucune garantie d'exactitude · SRC-BT-003
- Le texte saisi n'est pas traité comme donnée personnelle privée · SRC-BT-003
- Modes caméra, dont menus et panneaux · SRC-BT-002/SRC-BT-007
- Traduction vocale et mode conversation · SRC-BT-002/SRC-BT-007
- Packs hors ligne à charger d'abord, puis utilisables sans réseau · SRC-BT-007/SRC-BT-008
- Accessible sur les réseaux continentaux sans tunnel · SRC-BT-008
- Politique de confidentialité, SDK intégrés, accès aux capteurs · SRC-BT-004
- Version publiée, date de sortie, iOS minimal · SRC-BT-001
- Le retour dans l'app est la voie d'aide habituelle · SRC-BT-004/SRC-BT-005
- Titre de fiche en chinois, applications sœurs sous la même marque · SRC-BT-001/SRC-BT-002
