一部可能 ― Taobaoには翻訳機能が内蔵されていますが、完全な英語対応ではありません
商品名や説明文はアプリ内でおおむね機械翻訳でき、閲覧や購入の大部分はこれでカバーできます。
出品者とのチャット、一部の決済画面、カスタマーサポートは中国語のままになることが多いため、バックアップとしてスマホの翻訳アプリを入れておく価値があります。
Taobaoは香港・シンガポール・マレーシアの購入者にとって非常に人気のあるクロスボーダー通販サイトです。この地域の多くの買い物客にとっては一度きりの物珍しさではなく日常的な習慣になっており、実務面で気をつけるポイントも短期旅行者とは少し異なります。
中国語部分の読み方
内蔵の翻訳機能（機械翻訳）
Taobaoには商品名や説明文をその場で機械翻訳できるアプリ内機能があり、通常の閲覧・購入の大部分はこれでカバーできます。翻訳の質は商品ページごとにばらつきがあり、やや不自然な文章になることもありますが、何を買おうとしているか理解するには十分な場合がほとんどです。なお、漢字文化圏の読者は原文の漢字がそのまま読めてしまう分、翻訳をオフにしたまま「意味も分かった気になる」リスクがあります。中国語の漢字は日本語と同じ字でも意味が異なることが広く知られており、商品説明では翻訳機能をオンにしたまま確認するほうが安全です。
それ以外をカバーする翻訳アプリ
出品者とのチャット、一部の決済・購入手続き画面、カスタマーサポートとのやり取りは中国語のままになると広く報告されています。内蔵の翻訳機能でカバーしきれない部分のために、汎用の翻訳アプリを入れておきましょう。
海外からの買い物客としての支払い方法
決済は基本的にAlipay経由になります。渡航前（もしくは初回注文前）に海外発行カードをAlipayに登録しておくのが最も直接的な方法です — 詳しくはAlipayの登録ガイドをご覧ください。日本発行のカードを登録する際は、事前にカード会社のアプリや公式サイトで「海外利用」をオンにしておく必要があります。JCBは中国本土での加盟店対応がVisa・Mastercardより狭いと報告されているため、可能であればVisaかMastercardを優先して登録することをおすすめします。
外国人がつまずきやすいポイント
配送先住所の入力
配送先住所を正しい中国語（簡体字）で入力することは、海外の購入者にとって共通のつまずきポイントだと報告されています。
Workaround: 主要な地域向けに保存済みの住所フォーマットに対応している出品者・プラットフォームも多くありますが、注文を確定する前に必ずフォーマットを確認しましょう。なお、原文が漢字であっても、日本語の漢字表記や住所の書き方をそのまま当てはめると誤りになる場合があるため注意してください。
香港・シンガポール・マレーシアからの買い物について
クロスボーダー配送オプションや集荷・まとめ発送サービスは、この地域の購入者が複数の注文をひとつの荷物にまとめて送料を抑えるために広く利用しています。初めての大口注文の前に調べておく価値があります。
香港・シンガポール・マレーシア向けの現地配送業者や通関手続きは、中国本土内の配送とは異なります。本土配送の常識をそのまま当てはめず、ご自身の国の最新の通関許容量や配送目安を確認してください。
海外の購入者向けの決済方法は、上記の「Alipayに海外発行カードを登録する」方法とは異なる場合があります。地域独自の決済ゲートウェイやサードパーティの代行業者も、特に大口・リピート購入者の間で広く使われています。
香港・シンガポール・マレーシア現地のコミュニティフォーラムや購入ガイドは、その地域に特化した最新の配送代行業者情報を得るのに適しています。この情報はこのページの他の内容よりも変化が速いためです。
よくある質問
Taobaoに英語版はありますか？
完全な英語対応ではありませんが、商品名や説明文をその場で機械翻訳できる内蔵機能があり、通常の閲覧の大部分はこれでカバーできます。ただし出品者とのチャットや一部の決済手続きは中国語のままになることが多いと報告されています。
海外の購入者はTaobaoでどうやって支払いますか？
決済は基本的にAlipay経由になります。初回注文前に海外発行カードをAlipayに登録しておくのが最も直接的な方法です — 詳しくはAlipayの登録ガイドをご覧ください。日本発行カードは事前に「海外利用」をオンにしておく必要があります。
シンガポールやマレーシアの買い物客の間でTaobaoは人気がありますか？
はい。香港・シンガポール・マレーシアの購入者に広く使われているクロスボーダー通販プラットフォームで、その地域に合わせた配送代行業者・集荷サービスのエコシステムも整っています。
海外の購入者にとってTaobaoの注文で一番つまずきやすい部分は？
配送先住所を正しく入力すること、そしてクロスボーダーの配送・通関手続きを理解することが、二大つまずきポイントとして広く報告されています。ご自身の国の最新の通関許容量を必ず確認してください。
YouChina Wikiをさらに見る
Sources for this page's claims
フィールドガイドを見る
Last checked: