Pleco
Pleco
Pleco est le dictionnaire chinois indispensable pour les voyageurs. Téléchargez le dictionnaire hors ligne gratuit avant le départ, puis utilisez l'OCR en direct pour lire menus et panneaux, la saisie manuscrite pour rechercher des caractères inconnus, et les flashcards pour apprendre les mots dont vous avez vraiment besoin.
Avant l'installation — ce dont vous avez besoin
Pleco est le dictionnaire chinois que tout voyageur devrait avoir. Configurez-le sur le Wi-Fi avant votre vol.
A
Installez sur le Wi-Fi
- Téléchargez l'application gratuite depuis l'App Store ou Google Play (toutes régions — aucun store chinois requis).
B
Téléchargez le dictionnaire hors ligne
- Ouvrez Pleco → Paramètres → Modules → installez le pack de dictionnaire gratuit. Une fois sur votre téléphone, il fonctionne sans SIM, VPN ni Wi-Fi.
C
Autorisez l'appareil photo et l'accès aux photos
- La fonction OCR lit les menus et panneaux via l'appareil photo, accordez donc la permission caméra.
Configuration étape par étape
1Installer Pleco
- Recherchez Pleco Chinese Dictionary dans l'App Store ou Google Play. L'éditeur est Pleco Software Inc.
2Ajouter le dictionnaire hors ligne
- Paramètres → Modules → téléchargez le pack de dictionnaire gratuit sur le Wi-Fi. Faites-le avant votre voyage.
3Essayez une recherche
- Tapez un caractère, dessinez-le au doigt ou pointez l'appareil photo sur un menu. L'anglais apparaît à côté.
Utilisation quotidienne — scénarios réels
Lire un menu
- Touchez l'icône caméra et visez le menu. L'anglais se superpose au chinois en temps réel — imparfait, mais suffisant pour commander.
Dessiner un caractère
- Un panneau que vous ne connaissez pas ? Dessinez-le à l'écran et Pleco propose des correspondances — plus rapide que deviner les clés.
Hors ligne partout
- Le dictionnaire fonctionne sans internet. Ouvrez-le dans le métro, un taxi, ou là où le signal est faible.
Dépannage — problèmes courants et solutions
Problèmes courants que les voyageurs étrangers peuvent rencontrer
"La traduction par caméra est fausse"
— La lumière et l'angle comptent. Stabilisez le téléphone, cadrez bien et re-scannez. Vérifiez avec une recherche saisie.
"Il indique que le dictionnaire n'est pas installé"
— Vous avez sauté l'étape Modules. Rouvrez Paramètres → Modules et téléchargez le pack gratuit sur le Wi-Fi.
"Je ne peux pas dessiner le caractère"
— Saisissez une partie connue, ou utilisez la recherche par clé. Pleco lit aussi le texte copié depuis une autre app.
Besoin de parler à une personne réelle ?
- Pleco est une app en achat unique avec un support par e-mail (en anglais). Pas de chat en direct, mais le support répond par e-mail.
Votre plan de secours
Gardez un second traducteur (Apple Translate, Google Translate) pour la voix et la conversation. Pleco reste votre meilleur outil pour lire du texte.
Questions fréquentes sur Pleco
Ai-je besoin d'un numéro de téléphone chinois ?
Non. Rien dans Pleco ne le demande ; le dictionnaire ouvre directement un champ de recherche.
Ai-je besoin d'Alipay ou d'une banque chinoise ?
Non. Les modules se vendent via l'App Store, Google Play ou la boutique web Pleco, qui acceptent toutes les cartes internationales habituelles.
Dois-je créer un compte ?
Aucun compte n'est nécessaire pour chercher. Les achats sont liés à votre identité de store, et un ID d'enregistrement permet de les transférer entre iOS et Android.
Fonctionne-t-il sans internet ?
Oui. Une connexion est nécessaire pour le téléchargement et l'activation initiaux, puis toutes les fonctionnalités marchent hors ligne.
La recherche par caméra est-elle gratuite ?
Non. Saisie manuscrite, recherche, recherche via presse-papier et audio de base sont inclus ; la reconnaissance caméra en direct est un module payant.
Combien coûtent les packs payants ?
Pleco liste un Basic Bundle à 29,99 USD avec reconnaissance caméra, flashcards, ordre des traits, lecteur de documents et le dictionnaire Oxford, et un Professional Bundle à 59,99 USD avec plus de titres sous licence. Google Play affiche des achats intégrés de 2,99 à 199,99 USD.
Mes données sont-elles collectées ?
Pleco indique qu'il n'exécute aucune analyse, publicité ou suivi tiers, et que ses apps ne reçoivent que les données de store, les journaux de crash et un numéro de série d'appareil haché.
Peut-il lire les caractères traditionnels ?
Oui, traditionnels et simplifiés partout, avec lectures Pinyin ou Zhuyin et un peu de cantonais.
Peut-il remplacer une app de traduction ?
Pas tout à fait. Il explique les mots et caractères ; un traducteur caméra est plus rapide pour les paragraphes entiers. Emportez les deux.
Sources
- Identité de l'éditeur et enregistrement US · SRC-PL-001/SRC-PL-009
- Fiche iOS, gratuit, Reference et Education · SRC-PL-001
- Package Android plus installateur direct · SRC-PL-002/SRC-PL-006
- Dictionnaires intégrés et aucune publicité · SRC-PL-004/SRC-PL-006
- La reconnaissance caméra en direct est un module payant · SRC-PL-003/SRC-PL-006
- Tarification des packs publiée par l'éditeur · SRC-PL-005
- Tout marche hors ligne après activation · SRC-PL-007
- Pas de connexion pour chercher ; transfert par ID · SRC-PL-007
- Permission cellulaire désactivée par défaut en Chine · SRC-PL-007
- Interface en anglais uniquement · SRC-PL-001/SRC-PL-007
- Lecture d'écran flottante Android · SRC-PL-002/SRC-PL-007
- Saisie manuscrite au doigt incluse · SRC-PL-003/SRC-PL-006
- Couverture audio par locuteurs natifs · SRC-PL-003
- Pas d'analyse ni publicité tiers · SRC-PL-009
- Routes de support écrites et délai de réponse · SRC-PL-008
- Usage terrain sur menus et panneaux · SRC-PL-010/SRC-PL-011
- Nombre d'installs et fourchette de prix in-app · SRC-PL-002
- Build actuel, taille et système minimal · SRC-PL-001
- Traditionnel, simplifié, Zhuyin, cantonais · SRC-PL-001/SRC-PL-007
- Aucune dépendance SIM, wallet ou banque Chine · SRC-PL-004/SRC-PL-007/SRC-PL-009
