Google Traduction fonctionne partiellement en Chine continentale — le texte saisi est généralement signalé comme fonctionnel, mais les fonctions caméra et conversation en direct peuvent être inégales.
Le texte tapé ou collé est généralement signalé comme fonctionnel sans solution de contournement. Les fonctions caméra et conversation en direct dépendent d’une connexion active aux serveurs de Google, tandis que la traduction de texte, surtout avec un pack hors ligne déjà téléchargé, fonctionne quelle que soit la connexion.
Télécharger le pack de langue hors ligne avant de partir est la solution de repli pratique pour les fonctions qui ne se chargent pas de manière fiable.
Pourquoi ça fonctionne, en quelque sorte
Google Traduction est largement signalé comme se comportant différemment selon la fonction utilisée en Chine continentale. Le texte saisi directement dans l’application, surtout avec un pack de langue hors ligne déjà téléchargé, est généralement signalé comme fonctionnel quelle que soit la connexion. Les fonctions caméra (traduction instantanée) et conversation en direct, c’est une autre histoire — elles dépendent généralement d’une connexion active aux serveurs de Google, ce qui est largement signalé comme inégal sans solution de contournement.
C’est une situation plus nuancée qu’une application totalement bloquée — elle est signalée comme une expérience mixte, fonction par fonction, plutôt qu’un blocage total.
Que faire à la place
Téléchargez le pack de langue hors ligne
Télécharger le pack de langue chinois hors ligne dans les paramètres de Google Traduction avant de partir est généralement signalé comme permettant à la traduction de texte de continuer à fonctionner, quel que soit l’état de la connexion en direct.
Une application de traduction conçue pour fonctionner localement
Certaines applications de traduction sont généralement signalées comme plus fiables en Chine continentale que les fonctions en direct de Google Traduction, car elles ne dépendent pas des mêmes serveurs. Cela vaut la peine d’en installer une en secours.
Comparer les applications de traduction pour la ChineUn VPN qui se connecte avec succès
Un VPN qui se connecte avec succès est généralement signalé comme rétablissant les fonctions caméra et conversation en direct, en plus de la traduction de texte.
Comparer les VPN pour la ChineComparatif des options
| Option | Fonctionne en Chine | À savoir |
|---|---|---|
| Traduction de texte, pack hors ligne téléchargé | Oui | Généralement signalé comme fonctionnel quelle que soit la connexion — téléchargez-le avant de partir. |
| Traduction de texte, sans pack hors ligne | Partiellement | Dépend de l’accès aux serveurs de Google, largement signalé comme inégal. |
| Fonctions caméra et conversation en direct | Partiellement | Généralement signalé comme inégal sans solution de contournement — dépend d’une connexion serveur active. |
| VPN | Oui | S’il se connecte avec succès, restaure généralement aussi les fonctions caméra et en direct. |
| Une application de traduction conçue pour fonctionner localement | Oui | Généralement signalé comme plus fiable pour la caméra/le direct que Google Traduction. |
Traduction de texte, pack hors ligne téléchargé
- Fonctionne en Chine
- Oui
- À savoir
- Généralement signalé comme fonctionnel quelle que soit la connexion — téléchargez-le avant de partir.
Traduction de texte, sans pack hors ligne
- Fonctionne en Chine
- Partiellement
- À savoir
- Dépend de l’accès aux serveurs de Google, largement signalé comme inégal.
Fonctions caméra et conversation en direct
- Fonctionne en Chine
- Partiellement
- À savoir
- Généralement signalé comme inégal sans solution de contournement — dépend d’une connexion serveur active.
VPN
- Fonctionne en Chine
- Oui
- À savoir
- S’il se connecte avec succès, restaure généralement aussi les fonctions caméra et en direct.
Une application de traduction conçue pour fonctionner localement
- Fonctionne en Chine
- Oui
- À savoir
- Généralement signalé comme plus fiable pour la caméra/le direct que Google Traduction.
Avant de partir
Dans les paramètres de Google Traduction, téléchargez le pack de langue chinois hors ligne (et tout autre pack nécessaire) sur le wifi de votre domicile avant de partir.
Passez votre téléphone en mode avion chez vous et vérifiez que la traduction de texte fonctionne toujours avec le pack téléchargé — ne présumez pas qu’il s’est correctement téléchargé.
Installez une application de traduction conçue pour fonctionner localement, afin que les besoins en caméra et conversation en direct aient une solution de repli si le VPN a un moment difficile.
Erreurs réelles commises par les voyageurs
Croire que toute l’application est bloquée ou qu’elle fonctionne entièrement
La situation de Google Traduction est généralement signalée fonction par fonction, pas tout ou rien — le texte avec un pack hors ligne se comporte différemment des fonctions caméra et conversation en direct.
Solution : Téléchargez le pack hors ligne pour une base fiable, et considérez que les fonctions caméra/direct nécessiteront un VPN ou une application de secours.
Largement signalé
Sauter le téléchargement du pack hors ligne
Sans le pack hors ligne téléchargé à l’avance, la traduction de texte est aussi généralement signalée comme dépendante de la même connexion en direct inégale que les fonctions caméra.
Solution : Téléchargez le pack hors ligne sur le wifi de votre domicile avant de partir, pas après votre arrivée.
Questions fréquentes
Google Traduction fonctionne-t-il en Chine continentale ?
Partiellement — la traduction de texte avec un pack de langue hors ligne téléchargé est généralement signalée comme fonctionnelle quelle que soit la connexion, mais les fonctions caméra et conversation en direct dépendent de l’accès aux serveurs de Google, ce qui est largement signalé comme inégal sans solution de contournement.
Ai-je besoin du pack hors ligne si j’ai un VPN ?
Cela vaut quand même la peine de le télécharger en secours — un VPN qui se connecte avec succès est généralement signalé comme rétablissant les fonctions en direct, mais avoir le pack hors ligne signifie que la traduction de texte continue de fonctionner même si le VPN a un moment difficile.
Que faut-il utiliser à la place si Google Traduction n’est pas fiable ?
Une application de traduction de secours conçue pour fonctionner localement couvre les besoins en caméra et conversation en direct — voir notre comparatif des applications de traduction.
Continuer d’explorer le Wiki YouChina
Explorer le guide pratique
Dernière vérification: