Partiel.
translate.google.com est peu fiable depuis le continent. L’application traduit encore le texte saisi si le pack de langue est déjà téléchargé.
GreatFire : 100 % des 10 derniers tests concluants ont montré une interférence. Aide : une langue téléchargée se traduit sans connexion Internet. Appareil photo : l’Aide dit qu’il est possible que vous puissiez traduire avec l’appareil photo après le téléchargement.
Comment les options se comparent
| Option | Ce que disent les relevés | Quoi faire |
|---|---|---|
| Wifi d’hôtel ou de café | Non | Le wifi d’hôtel continental est le même ensemble de joignabilité que GreatFire mesure. N’attendez pas l’hôtel pour ouvrir le site ou télécharger un pack. |
| Pack de langue téléchargé à la maison | Oui | Aide : en wifi, ouvrez Traduction, appuyez sur la langue en haut, appuyez sur Télécharger. Faites le chinois (simplifié) et le français. |
Wifi d’hôtel ou de café
- Ce que disent les relevés
- Non
- Quoi faire
- Le wifi d’hôtel continental est le même ensemble de joignabilité que GreatFire mesure. N’attendez pas l’hôtel pour ouvrir le site ou télécharger un pack.
Pack de langue téléchargé à la maison
- Ce que disent les relevés
- Oui
- Quoi faire
- Aide : en wifi, ouvrez Traduction, appuyez sur la langue en haut, appuyez sur Télécharger. Faites le chinois (simplifié) et le français.
Sources de ce tableau
Wifi d’hôtel ou de café: GreatFire — https://translate.google.com est-il bloqué en Chine continentale ? (en anglais)
Pack de langue téléchargé à la maison: Télécharger les langues à utiliser hors connexion (en anglais)
Avant le départ
Ouvrez l’application Traduction. À gauche ou à droite de l’écran, appuyez sur la langue en haut. À côté de chinois (simplifié), appuyez sur Télécharger. Si une invite s’affiche, appuyez encore sur Télécharger. Répétez pour le français. Aide : une marque s’affiche à côté de chaque langue enregistrée. S’il n’y a pas de commande Télécharger, cette langue n’a pas de fichier hors connexion.
Voir les sources (1)
Toujours en wifi. Ouvrez Traduction → Paramètres → Traduction hors connexion. Les deux langues doivent figurer dans la liste. Si l’Aide affiche Mettre à jour sous une langue pour un plus grand package de meilleure qualité, appuyez dessus avant de partir. Mettez à jour si l’application le propose.
Voir les sources (1)
Chez vous, activez le mode avion. Saisissez ou collez une phrase et vérifiez que la traduction s’affiche. Pointez ensuite l’appareil photo vers un mot imprimé. Aide : après le téléchargement, il est possible que vous puissiez traduire avec l’appareil photo. Si l’appareil photo demande une connexion chez vous, ne comptez pas dessus après l’arrivée.
Voir les sources (1)
Les erreurs fréquentes des voyageurs
Pièges 1
Ouvrir translate.google.com parce que le pack de l’app est déjà téléchargé
Le site et le pack sont des chemins différents.
L’idée était « le pack est sur le téléphone, donc le site s’ouvrira aussi ». GreatFire enregistre une interférence sur translate.google.com depuis le continent.
Saisissez dans l’application avec le pack. N’utilisez pas le site comme secours.
Pièges 2
Prendre la superposition caméra pour une fonction hors connexion garantie
L’Aide ne promet pas l’appareil photo sur chaque appareil.
L’idée était « Téléchargé veut dire que la caméra superposera le chinois sur un menu ». Aide : après le téléchargement, il est possible que vous puissiez traduire avec l’appareil photo. Ce n’est pas la même chose que le texte saisi.
Voir les sources (1)
Testez l’appareil photo en mode avion chez vous. S’il échoue, utilisez le texte saisi du pack, ou une autre application de traduction déjà installée.
Questions fréquentes
Google a-t-il arrêté Traduction en Chine continentale ?
Oui, le produit continental. Fortune, 3 octobre 2022 : un porte-parole de Google a déclaré que l’entreprise avait « discontinued Google Translate in mainland China due to low usage ». Le trafic continental était renvoyé vers le site de Hong Kong. C’est la coupure 2022 du service tourné vers la Chine, pas un test 2026 d’un pack d’application internationale déjà téléchargé.
La conversation en direct fonctionne-t-elle sans connexion ?
L’article hors connexion de l’Aide explique comment télécharger des langues pour traduire sans Internet, et dit qu’il est possible d’utiliser l’appareil photo après ce téléchargement. Il ne liste pas la conversation. Ne prévoyez pas un échange en direct comme fonction hors connexion.
Sources3 officiellesDernière vérification 29 août 2026
Sources des informations de cette page
Références officielles
Mise à jour: